Benečanski kulturni dnevi
San Pietro al Natisone, novembre e dicembre 2026

Ora che il mulino tace, ci sono cento voci:
il Natisone, i bambini, le donne, gli agricoltori e gli uccellini.
– Bruna Dorbolò, Il mugnaio

Così scriveva Bruna Dorbolò, prima presidente dell’Istituto per la cultura slovena. E proprio la voce sarà il tema centrale dei Benečanski kulturni dnevi di quest’anno, che si svolgeranno nei mesi di novembre e dicembre. Questi incontri saranno un’occasione per mettersi in ascolto delle voci che sentiamo oggi.

Dopo il terremoto del 1976 e la conseguente migrazione che ha colpito la nostra area, è rimasto senza dubbio molto silenzio, ma non solo quello. Il nostro obiettivo è metterci in ascolto delle voci che sono rimaste nelle nostre valli e continuano ad animarle.

Prima parte / novembre 2026 – La voce del confine

Giovedì, 5.11.
alle ore 18.00, SMO Slovensko multimedialno okno
Čezjezikovanje: abitare tra le lingue
Incontro con Marianna Deganutti in dialogo con Sara Simoncig

I confini sono da sempre territori di scontro e di incontro, luoghi permeabili, in cui le lingue giocano un ruolo fondamentale. Queste complesse dinamiche linguistiche si riverberano costantemente sia nella vita quotidiana sia nella produzione letteraria, da sempre prolifica in queste aree.

In dialogo con Sara Simoncig, Marianna Deganutti affronterà ed esplorerà temi centrali come il profondo, quasi viscerale legame tra lingua ed emozioni, la complessa definizione del concetto stesso di lingua e i fenomeni del translanguaging e dell’intercomprensione tra parlanti di lingue diverse, che ridisegnano il modo in cui comunichiamo e percepiamo il mondo.

Incontro in lingua italiana con sintesi simultanea in sloveno.

Marianna Deganutti è ricercatrice senior presso l’Accademia Slovacca delle Scienze. Ha conseguito un dottorato presso l’Università di Oxford ed è autrice di numerosi articoli, dedicati alle aree di confine, al multilinguismo letterario e al trauma. La sua ultima monografia è stata pubblicata da Routledge nel 2023. È inoltre co-fondatrice del gruppo di ricerca sul multilinguismo letterario LangueFlow e collabora al progetto europeo COST CA24137 – «Literary multilingualism and social transformations in superdiverse societies» (MultiLiLiTrans).

Sara Simoncig si è formata in un ambiente plurilingue. Ha studiato traduzione a Trieste, specializzandosi poi a Lubiana nell’insegnamento delle lingue straniere. Recentemente ha approfondito le sue conoscenze nel campo della didattica delle lingue e dell’educazione plurilingue presso l’Università di Udine. Da diversi anni insegna lingue straniere all’IC bilingue Paolo Petricig. Ricercatrice informale della propria identità linguistica, vive, parla e ama attraversando i mondi linguistico-culturali slavo, romanzo e germanico.

–

segue alle ore 20.00 Slovenski kulturni dom
Cantiamo, cantiamo dolcemente, sempre e insieme!
Concerto del coro da camera Musica Viva (Tolmino)

Il coro da camera Musica Viva di Tolmino, diretto da Erika Bizjak, festeggia quest’anno 20 anni di attività. In questa occasione il coro si presenterà con un programma che unisce le tradizioni musicali di culture, lingue e paesi diversi. Il canto corale unisce le persone, costruisce comunità e promuove la comprensione, l’armonia e la convivenza tra le culture. Per questo: Cantiamo, cantiamo dolcemente, sempre e insieme!

–

Giovedì, 19.11
alle ore 18.00 SMO Slovensko multimedialno okno
Marve izika: Quale rapporto abbiamo con le nostre lingue?
Conversazione sulle lingue con la giovane generazione della Benecia, modera Vida Rucli

Parliamo lingue sbriciolate. Selvatiche, spezzate, chimeriche, assemblaggi misti di sintassi confusa e vocabolari contorti. Il «noi» si riferisce a una giovane generazione della Benecia che vive in una molteplicità di lingue – lingue con le quali è cresciuta, che ha ereditato o incontrato – e che oggi fanno parte della sua quotidianità. Tra gli ospiti della serata alcuni insegnano in una lingua mentre comunicano con i propri cari in altre due o tre, mentre altri scrivono e leggono in una lingua, ma non la parlano quotidianamente… Parleremo di come una lingua si fonda con un’altra, di come ci muoviamo al loro interno e di cosa le lingue raccontano su di noi.