Benečanski kulturni dnevi
Špeter, november in december 2026

Sada, ki tel malin muči, je stuo glasu:
Nediža, otroc, žene, kumeti an tič.
– Bruna Dorbolò, Mlinar

Tako je zapisala Bruna Dorbolò, prva predsednica Inštituta za slovensko kulturo. In prav glas bo osrednja tema letošnjih Benečanskih kulturnih dnevov, ki bodo potekali novembra in decembra. Ta srečanja bodo priložnost, da prisluhnemo glasovom, ki jih slišimo danes.

Po potresu leta 1976 in posledičnem izseljevanju, ki je prizadelo naše območje, je nedvomno ostalo veliko tišine, a ne samo ta. Naš cilj je prisluhniti glasovom, ki so ostali v naših dolinah in jih še naprej oživljajo.

Prvi del / november 2026 – Glas meje

Četrtek, 5.11.
ob 18.00, SMO Slovensko multimedialno okno
Čezjezikovanje: bivanje med jeziki
Srečanje z Marianno Deganutti v dialogu s Saro Simoncig

Meje so že od nekdaj območja spopadov in srečevanj, prepustni prostori, v katerih imajo jeziki temeljno vlogo. Te zapletene jezikovne dinamike se nenehno odražajo tako v vsakdanjem življenju kot tudi v literarnem ustvarjanju, ki je bilo na teh območjih od nekdaj zelo plodno.

V pogovoru s Saro Simoncig bo Marianna Deganutti obravnavala in raziskovala osrednje teme, kot so globoka, skoraj nagonska povezanost med jezikom in čustvi, zapleteno opredeljevanje samega pojma jezika ter pojava čezjezikovanje (translanguaging) in medsebojnega razumevanja med govorci različnih jezikov, ki na novo oblikujeta način, kako komuniciramo in dojemamo svet.

Srečanje bo v italijanskem jeziku s povzetkom v slovenščini.

Marianna Deganutti je višja raziskovalka na Slovaški akademiji znanosti. Doktorirala je na Univerzi v Oxfordu in je avtorica številnih člankov, posvečenih obmejnim območjem, literarni večjezičnosti in travmi. Njena zadnja monografija je izšla pri založbi Routledge leta 2023. Je tudi soustanoviteljica raziskovalne skupine za literarno večjezičnost LangueFlow ter sodeluje v evropskem projektu COST CA24137 – »Literary multilingualism and social transformations in superdiverse societies« (MultiLiLiTrans).

Sara Simoncig se je izobraževala v večjezičnem okolju. Študirala je prevajanje v Trstu, nato pa se je v Ljubljani specializirala za poučevanje tujih jezikov. Pred kratkim je na Univerzi v Vidnu poglobila svoje znanje na področju didaktike jezikov in večjezičnega izobraževanja. Že več let poučuje tuje jezike na dvojezični večstopenjski šoli Pavel Petričič. Kot neformalna raziskovalka lastne jezikovne identitete živi, govori in ljubi ter prehaja med slovanskim, romanskim in germanskim jezikovno-kulturnim svetom.

–

sledi ob 20.00 Slovenski kulturni dom
Pojmo, pojmo nežno, vselej in skupaj!
Koncert komornega zbora Musica Viva (Tolmin)

Komorni zbor Musica Viva iz Tolmina, ki ga vodi Erika Bizjak, praznuje letos 20 let delovanja. Ob tej priložnosti se bo zbor predstavil s programom, ki povezuje glasbene tradicije različnih kultur, jezikov in sveta. Zborovska pesem povezuje ljudi, gradi skupnost ter spodbuja razumevanje, harmonijo in sožitje med kulturami. Zato: Pojmo, pojmo nežno, vselej in skupaj!

–

Četrtek, 19.11
ob 18.00 SMO Slovensko multimedialno okno
Marve izika: Kateri odnos imamo z našimi jeziki?
Pogovor z mlajšo generacijo Benečije o jezikih, povezuje Vida Rucli

Govorimo razdrobljene jezike. Divje, zlomljene, himerične, mešane skupke zmedene sintakse in popačenega besedišča. »Mi« se nanaša na mlajšo generacijo Benečije, ki živi v mnoštvu jezikov – jezikov, s katerimi je odraščala, ki jih je podedovala ali na katere je naletela – in ki so zdaj del njenega vsakdana. Med gosti tega večera nekateri poučujejo v enem jeziku, medtem ko s svojimi najdražjimi komunicirajo v drugih dveh ali treh, medtem ko drugi pišejo in berejo v enem jeziku, vendar tega jezika ne uporabljajo vsak dan … Pogovorili se bomo o tem, kako se en jezik zliva v drugega, kako se prebijamo skozinje in kaj jeziki povedo o nas.